New UN Declaration Urges Greater Effort to Vanquish HIV/AIDS

use arrows to view available translations

• June 13, 2011 — All United Nations (UN) member states have formally adopted a declaration that calls for redoubled efforts to end the global AIDS epidemic through universal access to care and preventive services.
   
  The 2011 United Nations Political Declaration on HIV and AIDS, which was released at the 2011 High-Level Meeting on AIDS in New York City last week, sets the course for the global response to HIV/AIDS for the next decade by defining measurable targets for achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2015.
   
  Among its many goals, the document sets a target of having 15 million HIV-positive people on antiretroviral drugs by 2015. That's more than double the number of people currently receiving this treatment.
   
  The 16-page, 105-point declaration includes commitments to work toward cutting sexual transmission of HIV by half by 2015, to work toward reducing the spread of HIV among injection drug users by half by 2015, and to work toward eliminating mother-to-child transmission of HIV by 2015 and substantially reducing AIDS-related maternal deaths.
   
  "These bold new targets set by world leaders will accelerate our push to reduce the transmission of HIV," said UN General Assembly President Joseph Deiss. "The challenge that remains is to implement these commitments; here, leadership and mutual accountability are crucial."
   
  "These are concrete and real targets that will bring hope to the 34 million people living with HIV and their families," said Michel Sidibé, executive director of UNAIDS. "Through shared responsibility, the world must invest sufficiently today so we will not have to pay forever."
   
  Member states also pledged to close the global resource gap for AIDS and work toward increasing funding to between $22 and $24 billion per year for low- and middle-income countries by 2015. According to UNAIDS, this pledge comes at a time when international aid for the AIDS response dropped for the first time since 2001.
   
  Besides defining commitments, the declaration broadly defines principles to achieve the goals. For example, in a section on advancing human rights to reduce stigma, discrimination, and violence related to HIV, the declaration calls for intensified national efforts to create legal frameworks to eliminate stigma, discrimination, and violence related to HIV and to promote access to HIV prevention, treatment, care, and support services.
   
  Reaction to the declaration has been mixed. Staff at the Global Forum on MSM and HIV (MSMGF) were heartened that the declaration is the first General Assembly statement on AIDS to explicitly include men who have sex with men (MSM).
   
  The declaration represents "a huge step forward," George Ayala, PsyD, MSMGF executive officer, told Medscape Medical News, but significant challenges remain. He noted that although the declaration commits to getting 15 million people on antiretroviral therapy by 2015, that number equals 80% of the 18 million people who are projected to need antiretroviral therapy at that time. "We need 100% coverage and universal access," he said.
   
  He also expressed concern about provisions in the final text that could undermine or dilute a targeted focus on men who have sex with men, injection drug users, and sex workers. "Although important, culture, values, and sovereignty should not take precedence over international human rights obligations," he said.
   
  For people concerned about HIV/AIDS among injection drug users and those trying to promote an evidence-based approach to address the HIV epidemic among drug users, Evan Wood, MD, PhD, told Medscape Medical News that the declaration is "obviously a real disappointment."
   
  Dr. Wood is director of the Urban Health Research Initiative at the BC Centre for Excellence in HIV/AIDS in Vancouver, British Columbia, and coauthor of the Vienna Declaration, which called for drug policy reform in 2010 to halve the spread of HIV among injection drug users.
   
  One issue that incensed Dr. Wood is the language surrounding the guidelines for reducing HIV infections among injection drug users, which only asks states to "give consideration, as appropriate."
   
  "Can you imagine any other disease where the [World Health Organization] and other UN partners would write evidence-based guidelines and then the best the international community can do is suggest that states consider them?," Dr. Wood asked.
   
  Despite clear evidence from clinical trials and Cochrane Reviews that prevention tools, such as methadone maintenance therapy, work in the West, Dr. Wood noted, the approach is still illegal in Russia, where more than 1 in 100 adults is now infected with HIV as a result of injection drug use.
   
  The UN declaration stands in stark contrast to the recently released Global Commission on Drug Policy report, which notes the clear links between drug policies and the spread of HIV, Dr. Wood said.
  
  Full text of article available at link below -

  
  

  
  
  
  

• Новая Декларация ООН настоятельно призывает приложить больше усилий в борьбе с ВИЧ/СПИДом

  13 июня 2011 года – Все государства-члены Организации Объединенных Наций (ООН) официально приняли декларацию, которая призывает удвоить усилия по искоренению глобальной эпидемии ВИЧ/СПИДа на основе всеобщего доступа к медицинской помощи и профилактическим услугам.
  
  Политическая Декларация ООН по ВИЧ/СПИДу 2011 года, которая была принята в ходе Заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи ООН по СПИДу, прошедшей на прошлой неделе в Нью-Йорке, устанавливает курс в глобальной борьбе с ВИЧ/СПИДом на следующее десятилетие, определив измеримые цели для обеспечения всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке к 2015 году.
  
  Среди прочих многочисленных целей, этот документ устанавливает целевой показатель увеличить к 2015 году число ВИЧ-положительных людей, принимающих антиретровирусную терапию до 15 миллионов человек. Этот показатель более чем в два раза превышает число людей, живущих с ВИЧ, принимающих терапию в настоящее время.
  
  105 пунктов Декларации, изложенных на 16 страницах, включают в себя обязательства стран развивать усилия с целью снижения передачи ВИЧ половым путем в два раза к 2015 году, сокращения числа новых случаев ВИЧ-инфекции среди потребителей инъекционных наркотиков в два раза к 2015 году, устранение передачи ВИЧ от матери к ребенку и существенное сокращение уровня материнской смертности в связи со СПИДом.
  
  «Эти новые смелые задачи, поставленные мировыми лидерами, ускорят наши усилия для снижения передачи ВИЧ», - заявил председатель Генеральной Ассамблеи ООН Йозеф Дайсс. «Вызовы, которые стоят перед нами – это как реализовать эти обязательства. Лидерство и взаимная подотчетность здесь имеют решающее значение».
  
  «Это конкретные и реальные целевые показатели, которые дадут надежду для 34 миллионов людей, живущих с ВИЧ, и членов их семей», – сказал Исполнительный директор ЮНЭЙДС Мишель Сидибе. «Через общую ответственность мир обязан вкладывать достаточно средств сегодня с тем, чтобы нам не пришлось платить вечно».
  
  Государства-члены договорились увеличить расходы в связи со СПИДом с тем, чтобы к 2015 году в странах с низким и средним уровнем доходов они составили от 22 до 24 млрд. долларов США. Согласно ЮНЭЙДС, эти смелые цели поставлены в тот момент, когда впервые с 2001 года объем международной помощи для осуществления мер в ответ на СПИД начал сокращаться.
  
  Помимо определения обязательств, в Декларации определены принципы достижения поставленных целей. Например, в разделе о защите прав человека, снижении стигмы, дискриминации и насилия в связи с ВИЧ, Декларация призывает к активизации национальных усилий по созданию нормативно-правовой базы по искоренению стигмы, дискриминации и насилия в связи с ВИЧ, и содействовать доступу к профилактике, лечению, уходу и поддержке.
  
  Реакция на Политическую Декларацию была смешанная. Сотрудники Глобального Форума по вопросам МСМ и ВИЧ (МСМГФ) были воодушевлены тем, что новая Декларация является первым Заявлением по ВИЧ/СПИДу Генеральной Ассамблеи ООН, в котором четко обозначены мужчины, практикующие секс с мужчинами (МСМ).
  
  «Эта декларация является огромным прорывом вперед, но еще остаются значительные проблемы», - отметил Джордж Айала, доктор психологии, исполнительный директор МСМГФ для отдела медицинских новостей Medscape. Он отметил, что поставленная цель достичь охвата 15 миллионов человек, которые смогут получать антиретровирусную терапию к 2015 году – это только 80% из 18 миллионов человек, которые, согласно прогнозам, будут нуждаться в лечении к тому времени. «Нам нужно 100% охвата и всеобщего доступа»,- добавил он.
  
  Он также выразил обеспокоенность относительно положений в финальной версии текста Декларации, которые могут подорвать или обесценить целевой фокус на мужчинах, практикующих секс с мужчинами, потребителях инъекционных наркотиков и работниках коммерческого секса. «Очень важно, чтобы культура, ценности и суверенитет не превалировали над международными обязательствами по правам человека»,- отметил он.
  
  Для людей, обеспокоенных ситуацией с ВИЧ/СПИДом среди потребителей инъекционных наркотиков (ПИН) и тех, кто пытается содействовать продвижению научно-обоснованных подходов в борьбе с эпидемией ВИЧ среди ПИН, Эван Вуд, доктор медицинских наук, PhD, заявил для отдела медицинских новостей Medscape, что Декларация является «очевидно реальным разочарованием».
  
  Доктор Вуд является директором Городской Инициативы по исследованиям в области здравоохранения в Центре изменения поведения в связи с ВИЧ/СПИДом в Ванкувере, Британская Колумбия, и соавтором Венской Декларации, которая призывала к реформам в области наркополитики в 2010 году и сокращению новых случаев ВИЧ среди ПИН.
  
  Один вопрос, который вывел из себя доктора Вуда это язык, на котором сформулированы рекомендации по снижению числа новых случаев ВИЧ среди ПИН. Эти рекомендации только просят государства «рассмотреть в установленном порядке».
  
  «Вы можете себе представить какую-либо другую болезнь, где [Всемирная Организация Здравоохранения] и другие партнеры ООН напишут научно-обоснованные рекомендации, а после этого лучшее международное сообщество просто предложит государствам рассмотреть их, если это для них приемлемо?»,- отметил доктор Вуд.
  
  «Несмотря на явные доказательства клинических испытаний и Кокрановских Обзоров, такие инструменты профилактики, как заместительная терапия метадоном, работающая на Западе, до сих пор запрещена в России, где среди взрослого населения более чем 1 человек из 100 в настоящее время ВИЧ-инфицированн в результате употребления инъекционных наркотиков»,- подчеркнул доктор Вуд.
  
  «Декларация ООН резко контрастирует с Отчетом по наркополитике, недавно выпущенным Глобальной Комиссией, в котором отмечается четкая связь между наркополитикой и распространением ВИЧ»,- добавил доктор Вуд.
  
  Полная версия данной статьи доступна по следующей ссылке –

  translated by Dima Filippau 01 Aug, 2011
  

View original article here