旨在改善针对男男性接触者临床关怀的健康服务人员的新入门手册

使用箭头查看现有译文

• New Primer for Healthcare Providers Aims to Improve Clinical Care for Men Who Have Sex with Men
  Booklet explains unique health needs and sets forth principles of practice for doctors, nurses and other healthcare providers

  May 17, 2011 – The Global Forum on MSM & HIV (MSMGF) has published a new primer for doctors, nurses and other healthcare providers designed to improve the quality of clinical care available to men who have sex with men (MSM) across a broad range of contexts.  Released on May 17, the International Day against Homophobia, the booklet identifies stigma and discrimination as key barriers preventing MSM from accessing vital health services.
  
  Entitled “Engaging with Men Who Have Sex with Men in the Clinical Setting,” the primer was developed in response to the unacceptable quality of care offered to MSM at clinics around the world.  High levels of homophobia among clinic staff can lead to negligent care and severe violations of patient rights, such as verbal abuse and confidentiality breeches.  In addition, clinical curricula in many low-and middle income countries fail to include content on MSM health, leaving healthcare professionals with no knowledge of MSM health needs or the ways to address them.   
  
  Such substandard care has been a primary factor in the surge of HIV among MSM around the world as well as lower health outcomes overall.  More than half of MSM globally report that it is difficult or impossible to access vital services like HIV testing and treatment, while HIV prevalence rates skyrocket above 20% in countries like Senegal, Jamaica and Thailand.  Studies indicate that MSM also experience higher rates of depression, anxiety, substance abuse and suicide due to high levels of stress and alienation from social services and support.
  
  The primer aims to improve the standard of clinical care for MSM by providing basic knowledge about homosexuality and MSM health needs, as well as offering a set of principles for effective engagement of MSM in a healthcare setting.  The booklet begins by dispelling common myths about homosexuality and exploring the role of service providers in meeting the needs of MSM.  These needs are then examined in greater detail, with a focus on sexual health, mental health, drug use and violence.  The primer concludes with a roadmap for healthcare providers, providing guidance on leading community-level engagement with MSM and enhancing local capacity to meet MSM needs.
  
  “Healthcare providers play a central part in the well-being of MSM around the world,” said Dr. George Ayala, Executive Officer of the MSMGF. “We have seen how damaging it can be when they are ill-equipped to handle the needs of MSM.  But with the proper tools at their disposal, they have the potential to be an equally powerful force for good.  This primer represents a first step toward that goal.”
  
  The primer is currently available in English and can be found at the following link:
  
  http://www.msmgf.org/files/msmgf//Publications/MSMGF_Healthcare_Primer.pdf
  
  Translations are forthcoming in Russian, French and Spanish.  Any questions can be directed to contact@msmgf.org.
  
  The Global Forum on MSM & HIV (MSMGF) is an expanding network of AIDS organizations, MSM networks, and advocates committed to ensuring robust coverage of and equitable access to effective HIV prevention, care, treatment, and support services tailored to the needs of gay men and other MSM. Guided by a Steering Committee of 20 members from 18 countries situated mainly in the Global South, and with administrative and fiscal support from AIDS Project Los Angeles (APLA), the MSMGF works to promote MSM health and human rights worldwide through advocacy, information exchange, knowledge production, networking, and capacity building.

  # # #
  
   

  
  

  
  
  
  

• Nouveau guide pour le personnel médical visant l’amélioration des soins cliniques pour les hommes ayant des rapports avec des hommes

  Nouveau guide pour le personnel médical visant l’amélioration des soins cliniques pour les hommes ayant des rapports avec des hommes
  
  Ce manuel explique les besoins unique de santé et énonce des principes pratiques pour les médecins, les infirmiers et autres fournisseurs de soins
  
  
  17 mai 2011 - Le Forum mondial sur les HSH et le VIH (MSMGF) a publié un nouveau guide pour les médecins, les infirmières et autres membres du corps médical visant l’amélioration de la qualité des soins cliniques disponibles pour les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes (HSH) à travers un large éventail de contextes. Sortie le 17 mai, Journée internationale contre l'homophobie, ce manuel identifie la stigmatisation et la discrimination comme principaux obstacles prévenant les HSH à accéder aux services de santé vitaux.
  
  Intitulé «Combattre aux cotés des hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes dans le milieu hospitalier », ce manuel a été conçu pour résoudre l’inacceptable qualité de soins offerts aux HSH dans les cliniques du monde entier. Un niveau élevé d'homophobie au sein du personnel médical peut conduire à des soins négligés et à des violations graves des droits des patients, tels que la violence verbale et d'une violation de la confidentialité. En outre, les programmes d'études médicales dans de nombreux pays à revenus faible et intermédiaire ne prennent pas en considération les documents sur la santé des HSH, laissant ainsi les professionnels de santé sans aucune connaissance des besoins de santé des HSH ou sur les approches pour les aborder.
  
  Ces soins de qualité inférieure constituent un facteur important dans l’augmentation de la prévalence du VIH chez les HSH à l’échelle mondiale, de même qu’ils expliquent ce faible résultat des investissements pour la santé. Plus de la moitié des HSH de part de monde rapporte qu'il est difficile, voire impossible, d'accéder à des services vitaux tels que le dépistage et le traitement du VIH, tandis que les taux de prévalence du VIH montent en flèche, supérieur à 20% dans des pays comme le Sénégal, la Jamaïque et la Thaïlande. Des études indiquent également que les HSH sont victimes des taux les plus élevés de dépression, d'anxiété, de toxicomanie et de suicide en raison des taux élevés de stress et d'aliénation des services sociaux et d’assistance.
  
  L’objectif de ce manuel est d’améliorer la qualité des soins cliniques pour les HSH en fournissant des connaissances élémentaires sur l'homosexualité et les besoins de santé spécifiques aux HSH, tout en offrant un ensemble de principes pour une effective prise en charge des HSH dans les établissements hospitaliers. Ce livret commence par démystifier les mythes courants autour de l'homosexualité. Il explore ensuite le rôle des fournisseurs des services de santé dans la réponse aux besoins des HSH. Ces besoins sont par la suite examinés de manière détaillée, avec un accent particulier sur la santé sexuelle, la santé mentale, la consommation de drogue et la violence. Ce manuel se termine par une feuille de route pour l’ensemble du corps médical, offrant des conseils pour mener à bien la lute aux cotés des HSH au niveau communautaire et renforcer les capacités locales pour répondre aux besoins des HSH.
  
  Pour le Dr George Ayala, directeur exécutif du MSMGF, «le personnel médical joue un rôle capital pour le bien-être des HSH dans le monde entier. Nous sommes conscients de la précarité de ce bien-être, surtout quand ce personnel est mal équipé pour gérer les besoins spécifiques aux HSH. De ce fait, ils constitueront une puissante force pleine d’efficacité, une fois dotés d’outils appropriés. Ce manuel représente la première étape vers cet objectif. »
  
  Ce guide est actuellement disponible en anglais et peut être trouvé à l'adresse suivante:
  
  http://www.msmgf.org/files/msmgf//Publications/MSMGF_Healthcare_Primer.pdf
  
  
  Les traductions seront bientôt disponibles en russe, en français et en espagnol.
  Pour toutes questions, écrire à contact@msmgf.org.
  
  
  Le Forum mondial sur les HSH et le VIH (MSMGF) est un réseau en pleine expansion des organisations sida, des réseaux de HSH, et des défenseurs engagés à assurer une vaste couverture et un accès équitable à la prévention, aux soins, au traitement et aux services de soutien efficaces du VIH adaptés aux besoins des hommes homosexuels et autres HSH. Dirigé par un comité directeur de 20 membres issus de 18 pays situés principalement dans le Sud, et avec le soutien administratif et fiscal d'AIDS Project Los Angeles (APLA), le MSMGF œuvre pour la promotion de la santé des HSH et des droits humains dans le monde entier à travers le plaidoyer, l'échange d'informations, la production des connaissances, le réseautage et le renforcement des capacités.
  
  # # #
  
  
  

  翻译者： Fridou 27 六月, 2011
  

在此查看该文章的附件